إهداء
إلى آلاف النساء الشجعان، إلى الناجيات من التعنيف، اللاتي ابتدأن وعملن في الحركة ضد التعنيف، وإلى الرجال الذين انضمّوا إليهن كحلفاء في النضال.
مقدّمة الهامش:
لندي بانكروفت أخصّائي عمل لمدة خمس عشرة عامًا في برنامج استشاري هو الأول من نوعه لمعالجة التعنيف في العلاقات العاطفية والأسرية. في هذا البرنامج، أدار بانكروفت مع مجموعة من المستشارين حَلَقاتٍ استشارية للمُعنِّفين أنفسهم، حيث يدخل المُعنِّفون في هذا البرنامج إمّا من تلقاء أنفسهم أو بأمرٍ من المحكمة لمعالجة هذه المشكلة. تعامل بانكروفت خلال سنوات عمله مع مئات الحالات، واستخدم خبرته في كتابة هذا الكتاب: «لماذا يفعل ذلك؟: نظرة داخل عقول الرجال الغاضبين والمتحكّمين» (Why Does He Do That?: Inside the Minds of Angry and Controlling Men).
يتطرق الكتاب إلى الجوانب الشخصية والمباشرة من التعنيف وأسسه الفكرية في سياق الولايات المتحدة الأمريكية في العقدين الأخيرين من الألفية السابقة، وهو بذلك يختص بأوضاع وبيئة اجتماعية محددة، ولكن ذلك – كما يشير بانكروفت نفسه – لا يقلل من أهمية الكتاب لغير المقيمات والمقيمين في هذا البلد، فالمشترَكات بين المعنِّفين المنتمين لمختلف الثقافات أكثر من الفروقات.
ينقسم هذا الكتاب إلى أربعة أقسام يناقش فيها بانكروفت في الجزء الأول طبيعة فكر المعنِّف، وفي الجزء الثاني يتحدث عن كيف يتصرف المعنِّف في العلاقة الحميمية، ويتطرق في القسم الثالث إلى أبعادٍ من حياة المعنِّف في عموم المجتمع، والقسم الرابع يتطرق لعملية تغيُّر الرجل المعنِّف.
سننشر فصوله الخمسة عشر مع الوقت حال الانتهاء منها.
ملاحظات حول الترجمة
الكلمة التي يستخدمها بانكروفت هي «abuser»، وترجمتها الأقرب هي «المسيء» أو «المتعسف»، يستخدمها للإشارة إلى «الرجل الغاضب المُتحكِّم». اختارها بانكروفت مُدرِكًا أنّ فيها بعض الاختزال لمسألةٍ متنوعة ومتباينة في تعبيراته، ولكنها «تسهّل القراءة»، كما يشير في مقدّمته.
سبب اختيارنا كلمة «تعنيف» و«مُعنِّف» بدلًا من «مسيء» أو «متعسِّف» هو أنّ مصطلح «abuse» و«abuser» هو المصطلح الشائع في وصف علاقات التحكم والاعتداء في البلدان المتحدثة بالإنگليزية، فرأينا من الأنسب استخدام المصطلح الشائع لدينا في وصف هذه العلاقات، لتسهيل القراءة وتقريبها للقارئة العربيّة والقارئ العربي.
وبالتالي، «تعنيف» هنا لا تنحصر على المعنى الجسدي للكلمة، بل تشمل التعنيف اللفظي والنفساني، من تصرُّفاتٍ مهينة ومُحقِّرة وتحكّمية يمارسها.